Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 9:6

Genesis 9:6

SV	Wie des mensen bloed vergiet, zijn bloed zal door den mens vergoten worden; want God heeft den mens naar Zijn beeld gemaakt.
WLC	שֹׁפֵךְ֙ דַּ֣ם הָֽאָדָ֔ם בָּֽאָדָ֖ם דָּמֹ֣ו יִשָּׁפֵ֑ךְ כִּ֚י בְּצֶ֣לֶם אֱלֹהִ֔ים עָשָׂ֖ה אֶת־הָאָדָֽם׃
Trans.	šōfēḵə dam hā’āḏām bā’āḏām dāmwō yiššāfēḵə kî bəṣelem ’ĕlōhîm ‘āśâ ’eṯ-hā’āḏām:

AC	ו שפך דם האדם באדם דמו ישפך כי בצלם אלהים עשה את האדם
ASV	Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed: For in the image of God made he man.
BE	Whoever takes a man's life, by man will his life be taken; because God made man in his image.
Darby	Whoso sheddeth Man's blood, by Man shall his blood be shed; for in the image of God he hath made Man.
ELB05	Wer Menschenblut vergießt, durch den Menschen soll sein Blut vergossen werden; denn im Bilde Gottes hat er den Menschen gemacht.
LSG	Si quelqu'un verse le sang de l'homme, par l'homme son sang sera versé; car Dieu a fait l'homme à son image.
Sch	Wer Menschenblut vergießt, des Blut soll auch durch Menschen vergossen werden; denn Gott hat den Menschen nach seinem Bild gemacht.
Web	Whoever sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.